AL LECTOR
Compartir
Datos principales
Desarrollo
AL LECTOR Aunque muchos han tocado los sucesos de los Yncas señores un tiempo de aquellas provincias del Pirú y aun algunos han hecho particulares libros con todo eso, si se ha de guardar el rigor de lo que quiere decir Historia, conforme la definió Cicerón en el libro 2.? de sus oraciones que dijo que la Historia era testigo de los tiempos, Luz de la Verdad, Vida de la Memoria, Maestra de la Vida y Correo de la Antigüedad, ninguno pienso que ha cumplido con todas estas condicionales con el rigor que yo he deseado cumplir, porque he conferido lo que escribo con los testigos de entrambos tiempos, comunicando en aquellas partes los muchos años que en ellas he vivido con los Indios de mayor edad y discurso, y revolviendo su modo de archivos y depósitos más olvidados y sepultados con que se ha dado la luz posible a la verdad que se busca, y vida a la memoria que se iba a acabar, ilustrándola con la gloria grandeza del Monarca que hoy la posee debajo de la obediencia de la Iglesia Romana, con la buena política que se verá en la descripción, que aquí ponemos de aquellas provincias con que se ha seguido el último fin que se pretende en la historia, que es recreado enseñar a vivir a los que leen, con el ejemplo de los que pasaron, todo lo uno y lo otro remito y sujeto a la erudición de tantos hombres graves como hoy escriben, de quien espero la aceptación que merece mi deseo, porque ha sido verdadero de acertar (rubricado). AL AUTOR Soys en todo el orbe tal fray Martín por vuestra pluma que con esta brebe suma es vuestro nombre inmortal.
Quien podrá mober su canto a la historia que sacais si solo en ella dejais al mundo lleno de espanto. AL AUTOR Nadie fray Martín presuma ser tan arrogante y loco que pueda dezir en poco lo que alcansó buestra pluma. Y asi tendré por grandeza el quedar sin alabanza pues que nadie alcanza donde vuestro ingenio empieza. Don Luis de Quiñones Osorio del ábito de Alcántara, señor de la villa de Quintanilla, gobernador y capitan general de estas provincias de Tucumán por el Rey nuestro señor, aviendo visto y leído un libro yntitulado La historia general del Piru compuesto por el padre fr. Martín de Murua, elector del general capítulo de la orden de Nuestra Señora de las Mercedes, certifico a los que la presente vieren, que es ystoria berdadera y que en ella no se pueden añadir ni quitar por aber asistido endiuerercas (sic) partes deste Reyno entre los yndios naturales y aber sabido la mesma relación sin otras muchas que por curiosidad e procurado saber y visto ocularmente por lo qual hallo justo el trabajo y diligencia que el dicho padre elector puso en sacar a luz tan ofuscada ystoria y asi no solo debe ser agradecido mas premiado su yntento. Fecha en cordoba de tucumán a beynte ocho dias de setiembre de mill y seysientos y catorze años. Don Luis de Quiñones Ossorio firmado y rubricado. Por mandado del Sr. Gobernador, Gregorio Martínez Campuzano, S. S. mayor de gobernación firmado y rubricado. autógrafo. El Licenciado Francisco de Irujo, Comendador del Santo Officio de la Ynquisicion destas prouincias del Rio de la Plata y Paraguay y de la gouernación de Tuquman y sus provincias.
He visto este libro que trata de origen y fin de los yngas del Perú y de sus ritos y ceremonias compuesto por el Reuerendo Padre Fray Martín de Mutua elector del Capitulo General de la Orden de Nuestra Señora de la Merced de la prouincia del Cuzco y dexa que no e hallado en el cosa contraria a nuestra fee ni buenas costumbres y que contiene tantas tan uarias antiguas y curiossas cossas dignas de ser sauidas y quel estilo con que uan escritas no solo es graue y apacible mas tambien verdadero, según que yo como uno de los mas antiguos destos Reynos y sin sospecha lo puedo afirmar, por constarme de muchas dellas por uista de ojos y de noticias y Relaciones que me han hecho muchos caciques amtiquissimos y otros yndios de crédito ynteligentes desta Historia de quienes en diuersos tiempos la ynquiri (con particular diligencia) me parece digna de que se ymprima y saque a luz y porque la tengo por leiçion prouechossa para los curas que dotrinan y curiossas personas. En Buenos Aires de la prouincia del Rio de la Plata a diez y siete de diziembre de mill y seiscientos y catorçe años. El Licenciado: Francisco de Irujo. Por mandado del Comissario del Santo Offiçio, Juan de Vergara, notario. autógrafos. Yo, Martin Dominguez Jara, Comisario del Santo Offiçio y de la Santa Cruzada de esta prouincia del laricay cura y veneficiado deste pueblo de Ylabaya, digo que yo e visto por orden y mandato del ilustrisimo señor don Fray Domingo de Senteno y Valderrama, Arçobispo, Obispo de la çiudad de/La Paz, vn libro intitulado Historia General del Pirú muy vtil y prouechosso y de mucha curiosidad, compuesto por el muy Reverendo Padre Fray Martín de Mutua, Elector general del Orden de Nuestra Señora de las Mercedes, redención de captiuos, en el qual libro contiene relaçion muy berdadera del origen, principio y generalogia de los grandes señores reyes yncas que fueron deste rreyno del Pirú y de sus echos y costumbres y maneras de viuir y de su gouierno con otras cosas muy curiossas, y al cabo del trata el particular deste dicho reyno del Pirú y de las grandes ciudades e prouincias que tiene en si, todo lo qual afirmo, como persona que de quinze años a esta parte les e tratado y dotrinado a estos naturales, de los quales tengo gran noticia de todas las cosas contenidas en este dicho libro, por aberlas tratado y comunicado ansi con los susos dichos como con los demás yndios viejos y antiguos asi en este dicha prouincia como en las demas deste dicho reyno, de veinte años a esta parte, las quales seran de muy gran prouecho el saberlas para los curas de los yndios deste dicho rreyno y para las demas personas de mucho gusto y así sera de gran efecto y seruiçio de Dios que se ymprima y salga a luz el dicho libro y por verdad lo firmé en este dicho pueblo de ilabaya, en beynte y cinco de agosto de mill y seyscientos y onze.
- Martín Dominguez Xara (rubricado) copia. Yo, Diego de Guzmán, cura de las perrochias de Sanct Sebastian y Sancta Bárbara y de todos los demás yndios naturales desta ciudad de Nuestra Señora de la Paz de Chuquiago, digo que yo e visto por orden y comission del Ilustrisimo Señor Don Fray Domingo de Balderrama y Senteno, Arçobispo desta dicha ciudad vn libro yntitulado la Historia relaçion del origen principio e generalojía (sic) de los grandes señores yngas que fueron deste rreyno del Pirú y de sus cossas y manera de biuir y de su gouierno, con otras cosas muy curiosas y al cabo dél donde en particular trata deste dicho rreyno del Pirú y de las provincias y ciudades que tienen en sí, compuesto por el muy Reverendo/Padre Comendador Fray Martín de Mutua, Elector general de castilla del orden de Nustra Señora de las Mercedes, redención de captiuos, el qual dicho libro es vúl y prouechoso y contiene relaçion muy berdadera de todo lo sucedido en este dicho rreyno del Pirú todo lo qual sé y afirmo como persona naçida y criada en él y e tenido y tengo gran noticia de las cosas contenidas en este dicho libro, por aberlas visto, comunicado y conferido con los yndios antiguos viejos y curacas y algunos de los yncas ansi en la gran ciudad del Cuzco, como en las demás prouinçias y ciudades deste dicho rreyno de ochenta años a esta parte las quales seran de mucha consideración el saberlas por que fuera de ser de mucho gusto y deleite se sabrá de los ritos y leyes que entre esta gente hubo de que se pueden aprouechar los curas que doctrinan a estos yndios y ansi sera de grande efecto y seruicio de Dios en que se ymprima y salga a luz este dicho libro y por berdad lo firmé en La Paz en ocho de setiembre de mill y seisientos y onze años Diego de Guzmán.
copia. El doctor Don Alexo de Venauente Solís, Canónigo de la Cathredal y Metrópoli delos Charcas, Comissario general de la Santa Cruzada. E visto este libro por mandado y comissión del señor doctor don Antonio Calderón Obispo de la Barranca del Consejo de Su Majestad, el qual es católico y muy curioso, vtil y prouechoso asi para los curas como para los españoles e yndios, yntitulados la famosa ystoria y relación de los reyes yncas señores deste reyno del Pirú compuesto por el Padre Elector General, Fray Martín de Mutua Comendador y Cura del pueblo de Huata de la Orden de Nuestra Señora de las Mercedes, Redençion de Captiuos, y por la mucha experiencia que deste dicho reyno tengo y saber las lenguas de los naturales dél, e visto muchas de las cosas contenidas en él y e oydo muchas y el autor merece por el gran trabajo y curiosidad que en componer le a tenido, gran premio el qual es mi pareçer. Firmado en la ciudad de la Plata del Pirú, en dies dias del mes de mayo de mill y seysientos y doze años.- El Doctor Solís (rubricado). copia. Fray Pedro González de la Orden de Predicadores, Visitador general deste Obispado, de la ciudad de la Paz, por el Ilustrisimo Señor Don Fray Domingo de Balderrama Centeno, Arcobispo y primer Obispo del dicho Obispado del Consejo de Su Majestad, digo que abiendoseme cometido viese vn libro yntitulado la ystoria general desendençia y antiguedad de los yngas, reyes del Pirú, con otras cosas curiossas, compuesto por el Reverendo Padre Fray Martín de Mutua del orden de Nuestra Señora de las Mercedes, Redençion de Captiuos y Elector general, me pareçe por haber visto muchas de las prouincias que sita y de todas las demás del dicho reyno, tener cierta relación y de ser obra curiosa vien y fielmente trabajada y que guarda puntualmente el orden así en la berdad de la suseçion, trajes y costumbres de los dichos reyes yngas como en las demás curiosidades dignas de ser sabidas y de que muchos curiosos gustarán tener noticia, por lo qual es justo salga a luz y se premie el traba (sic) al autor.
En La Paz, en seis de setiembre de mill y seyscientos y onze.- Fray Pedro González (rubricado). Gutierre Fernández, Maestro de Capilla de la Sancta Yglesia Metropolitana y Cathredad (sic) de los Charcas, Cura y Veneffiçiado de la Dotrina y Perrochia de Sanct Lázaro desta ciudad de los Charcas, por comission del Ilustrissimo Señor Obispo de la Barranca e Doctor Don Antonio Calderón. Vi y ley vn libro yntitulado la Ystoria general de los Yncas y reyno del Pirú compuesto por el Reverendo Padre Fray Martín de Mutua, Comendador del Orden de Nuestra Señora de la Merced Redençion de Captiuos de la Casa y Doctrina de Huata y Elector del Capítulo General de su rreligión y como persona de esperiençia y muy antigua en este reyno y aber tratado mucho tiempo con los naturales dél, por aberlos dotrinado y asistido en lugares donde por la mucha comunicaçion que con los dichos e tenido y por la larga esperiençia y notiçia de las cosas y antigüedades deste rreyno la qual espeçialmente tube en la ciudad del Cuzco, donde viui mucho tiempo y doctriné yndios. Digo quel dicho libro es muy ynportante, para todo género de gente curiosa, porque contiene con berdad muchas antigüedades dignas de ser sabidas y estimadas y asimismo exemplos y cosas muy doctrinables que pueden ynportar a todo género de gente. Y así no solo se puede dar liçençia a el dicho Padre para que ynprima el dicho libro pero por el grande trabajo que le a costado el poner en orden negoçio tan dificultoso, es digno de muy gran premio y esto es lo que siento y así lo firmé de mi nombre en catorze días del mes de mayo de mill y seysientos y doze años. En esta çiudad de La Plata.- Gutierre Fernández, ydalgo (rubricado). copia.
Quien podrá mober su canto a la historia que sacais si solo en ella dejais al mundo lleno de espanto. AL AUTOR Nadie fray Martín presuma ser tan arrogante y loco que pueda dezir en poco lo que alcansó buestra pluma. Y asi tendré por grandeza el quedar sin alabanza pues que nadie alcanza donde vuestro ingenio empieza. Don Luis de Quiñones Osorio del ábito de Alcántara, señor de la villa de Quintanilla, gobernador y capitan general de estas provincias de Tucumán por el Rey nuestro señor, aviendo visto y leído un libro yntitulado La historia general del Piru compuesto por el padre fr. Martín de Murua, elector del general capítulo de la orden de Nuestra Señora de las Mercedes, certifico a los que la presente vieren, que es ystoria berdadera y que en ella no se pueden añadir ni quitar por aber asistido endiuerercas (sic) partes deste Reyno entre los yndios naturales y aber sabido la mesma relación sin otras muchas que por curiosidad e procurado saber y visto ocularmente por lo qual hallo justo el trabajo y diligencia que el dicho padre elector puso en sacar a luz tan ofuscada ystoria y asi no solo debe ser agradecido mas premiado su yntento. Fecha en cordoba de tucumán a beynte ocho dias de setiembre de mill y seysientos y catorze años. Don Luis de Quiñones Ossorio firmado y rubricado. Por mandado del Sr. Gobernador, Gregorio Martínez Campuzano, S. S. mayor de gobernación firmado y rubricado. autógrafo. El Licenciado Francisco de Irujo, Comendador del Santo Officio de la Ynquisicion destas prouincias del Rio de la Plata y Paraguay y de la gouernación de Tuquman y sus provincias.
He visto este libro que trata de origen y fin de los yngas del Perú y de sus ritos y ceremonias compuesto por el Reuerendo Padre Fray Martín de Mutua elector del Capitulo General de la Orden de Nuestra Señora de la Merced de la prouincia del Cuzco y dexa que no e hallado en el cosa contraria a nuestra fee ni buenas costumbres y que contiene tantas tan uarias antiguas y curiossas cossas dignas de ser sauidas y quel estilo con que uan escritas no solo es graue y apacible mas tambien verdadero, según que yo como uno de los mas antiguos destos Reynos y sin sospecha lo puedo afirmar, por constarme de muchas dellas por uista de ojos y de noticias y Relaciones que me han hecho muchos caciques amtiquissimos y otros yndios de crédito ynteligentes desta Historia de quienes en diuersos tiempos la ynquiri (con particular diligencia) me parece digna de que se ymprima y saque a luz y porque la tengo por leiçion prouechossa para los curas que dotrinan y curiossas personas. En Buenos Aires de la prouincia del Rio de la Plata a diez y siete de diziembre de mill y seiscientos y catorçe años. El Licenciado: Francisco de Irujo. Por mandado del Comissario del Santo Offiçio, Juan de Vergara, notario. autógrafos. Yo, Martin Dominguez Jara, Comisario del Santo Offiçio y de la Santa Cruzada de esta prouincia del laricay cura y veneficiado deste pueblo de Ylabaya, digo que yo e visto por orden y mandato del ilustrisimo señor don Fray Domingo de Senteno y Valderrama, Arçobispo, Obispo de la çiudad de/La Paz, vn libro intitulado Historia General del Pirú muy vtil y prouechosso y de mucha curiosidad, compuesto por el muy Reverendo Padre Fray Martín de Mutua, Elector general del Orden de Nuestra Señora de las Mercedes, redención de captiuos, en el qual libro contiene relaçion muy berdadera del origen, principio y generalogia de los grandes señores reyes yncas que fueron deste rreyno del Pirú y de sus echos y costumbres y maneras de viuir y de su gouierno con otras cosas muy curiossas, y al cabo del trata el particular deste dicho reyno del Pirú y de las grandes ciudades e prouincias que tiene en si, todo lo qual afirmo, como persona que de quinze años a esta parte les e tratado y dotrinado a estos naturales, de los quales tengo gran noticia de todas las cosas contenidas en este dicho libro, por aberlas tratado y comunicado ansi con los susos dichos como con los demás yndios viejos y antiguos asi en este dicha prouincia como en las demas deste dicho reyno, de veinte años a esta parte, las quales seran de muy gran prouecho el saberlas para los curas de los yndios deste dicho rreyno y para las demas personas de mucho gusto y así sera de gran efecto y seruiçio de Dios que se ymprima y salga a luz el dicho libro y por verdad lo firmé en este dicho pueblo de ilabaya, en beynte y cinco de agosto de mill y seyscientos y onze.
- Martín Dominguez Xara (rubricado) copia. Yo, Diego de Guzmán, cura de las perrochias de Sanct Sebastian y Sancta Bárbara y de todos los demás yndios naturales desta ciudad de Nuestra Señora de la Paz de Chuquiago, digo que yo e visto por orden y comission del Ilustrisimo Señor Don Fray Domingo de Balderrama y Senteno, Arçobispo desta dicha ciudad vn libro yntitulado la Historia relaçion del origen principio e generalojía (sic) de los grandes señores yngas que fueron deste rreyno del Pirú y de sus cossas y manera de biuir y de su gouierno, con otras cosas muy curiosas y al cabo dél donde en particular trata deste dicho rreyno del Pirú y de las provincias y ciudades que tienen en sí, compuesto por el muy Reverendo/Padre Comendador Fray Martín de Mutua, Elector general de castilla del orden de Nustra Señora de las Mercedes, redención de captiuos, el qual dicho libro es vúl y prouechoso y contiene relaçion muy berdadera de todo lo sucedido en este dicho rreyno del Pirú todo lo qual sé y afirmo como persona naçida y criada en él y e tenido y tengo gran noticia de las cosas contenidas en este dicho libro, por aberlas visto, comunicado y conferido con los yndios antiguos viejos y curacas y algunos de los yncas ansi en la gran ciudad del Cuzco, como en las demás prouinçias y ciudades deste dicho rreyno de ochenta años a esta parte las quales seran de mucha consideración el saberlas por que fuera de ser de mucho gusto y deleite se sabrá de los ritos y leyes que entre esta gente hubo de que se pueden aprouechar los curas que doctrinan a estos yndios y ansi sera de grande efecto y seruicio de Dios en que se ymprima y salga a luz este dicho libro y por berdad lo firmé en La Paz en ocho de setiembre de mill y seisientos y onze años Diego de Guzmán.
copia. El doctor Don Alexo de Venauente Solís, Canónigo de la Cathredal y Metrópoli delos Charcas, Comissario general de la Santa Cruzada. E visto este libro por mandado y comissión del señor doctor don Antonio Calderón Obispo de la Barranca del Consejo de Su Majestad, el qual es católico y muy curioso, vtil y prouechoso asi para los curas como para los españoles e yndios, yntitulados la famosa ystoria y relación de los reyes yncas señores deste reyno del Pirú compuesto por el Padre Elector General, Fray Martín de Mutua Comendador y Cura del pueblo de Huata de la Orden de Nuestra Señora de las Mercedes, Redençion de Captiuos, y por la mucha experiencia que deste dicho reyno tengo y saber las lenguas de los naturales dél, e visto muchas de las cosas contenidas en él y e oydo muchas y el autor merece por el gran trabajo y curiosidad que en componer le a tenido, gran premio el qual es mi pareçer. Firmado en la ciudad de la Plata del Pirú, en dies dias del mes de mayo de mill y seysientos y doze años.- El Doctor Solís (rubricado). copia. Fray Pedro González de la Orden de Predicadores, Visitador general deste Obispado, de la ciudad de la Paz, por el Ilustrisimo Señor Don Fray Domingo de Balderrama Centeno, Arcobispo y primer Obispo del dicho Obispado del Consejo de Su Majestad, digo que abiendoseme cometido viese vn libro yntitulado la ystoria general desendençia y antiguedad de los yngas, reyes del Pirú, con otras cosas curiossas, compuesto por el Reverendo Padre Fray Martín de Mutua del orden de Nuestra Señora de las Mercedes, Redençion de Captiuos y Elector general, me pareçe por haber visto muchas de las prouincias que sita y de todas las demás del dicho reyno, tener cierta relación y de ser obra curiosa vien y fielmente trabajada y que guarda puntualmente el orden así en la berdad de la suseçion, trajes y costumbres de los dichos reyes yngas como en las demás curiosidades dignas de ser sabidas y de que muchos curiosos gustarán tener noticia, por lo qual es justo salga a luz y se premie el traba (sic) al autor.
En La Paz, en seis de setiembre de mill y seyscientos y onze.- Fray Pedro González (rubricado). Gutierre Fernández, Maestro de Capilla de la Sancta Yglesia Metropolitana y Cathredad (sic) de los Charcas, Cura y Veneffiçiado de la Dotrina y Perrochia de Sanct Lázaro desta ciudad de los Charcas, por comission del Ilustrissimo Señor Obispo de la Barranca e Doctor Don Antonio Calderón. Vi y ley vn libro yntitulado la Ystoria general de los Yncas y reyno del Pirú compuesto por el Reverendo Padre Fray Martín de Mutua, Comendador del Orden de Nuestra Señora de la Merced Redençion de Captiuos de la Casa y Doctrina de Huata y Elector del Capítulo General de su rreligión y como persona de esperiençia y muy antigua en este reyno y aber tratado mucho tiempo con los naturales dél, por aberlos dotrinado y asistido en lugares donde por la mucha comunicaçion que con los dichos e tenido y por la larga esperiençia y notiçia de las cosas y antigüedades deste rreyno la qual espeçialmente tube en la ciudad del Cuzco, donde viui mucho tiempo y doctriné yndios. Digo quel dicho libro es muy ynportante, para todo género de gente curiosa, porque contiene con berdad muchas antigüedades dignas de ser sabidas y estimadas y asimismo exemplos y cosas muy doctrinables que pueden ynportar a todo género de gente. Y así no solo se puede dar liçençia a el dicho Padre para que ynprima el dicho libro pero por el grande trabajo que le a costado el poner en orden negoçio tan dificultoso, es digno de muy gran premio y esto es lo que siento y así lo firmé de mi nombre en catorze días del mes de mayo de mill y seysientos y doze años. En esta çiudad de La Plata.- Gutierre Fernández, ydalgo (rubricado). copia.