Aprobación de La Plata.
Compartir
Datos principales
Desarrollo
Aprobación de La Plata. Por mandado del Ilustrísimo Señor Don Alonso de Peralta del Consejo de Su Majestad y Primer Arçobispo desta ciudad, e visto este libro de la ystoria general del Pirú, conpuesto por el Padre Fray Martín de Mutua de la Orden de Nuestra Señora de las Mercedes, Elector general de Castilla y Comendador y Cura del pueblo de Huata que como a persona antigua en este rreyno del Pirú y que saue las cosas dél por aber más de sincuenta años que trato dellas se me encargó y allo que ystoria dél corresponde a las relaçiones que los yndios más antiguos me an dado y con las que an suçedido en nuestros tiempos que e visto por vista de ojos y está ajustada a la verdad que no ay cosa que se pueda quitar, añadir y emendar y me parese que se deue ynprimir y sacar a luz para que todos gozen de ystoria tan traujada y en estilo graue y claro y se le deuen dar muchas graçias al dicho Padre Comendador y hazer muy grande estimaçion del trabajo y diligencia que a puesto en saber e ynquirir las cosas deste reyno con rrara verdad, claridad y distinçion. En La Plata a ocho de Febrero de mill y seisientos y doze años.- El Arcidiano, Francisco Bazquez copia. Por orden de nuestro muy Reverendo Padre Fray Pedro de Arze, prouincial del Orden de Nuestra Señora de las Mercedes, Redencion de Captiuos en esta Provincia del Cuzco, Charcas y Santa Cruz de la Çierra. E rreconoçido este libro yntitulado ystoria general de los Yncas del Cuzco, compuesto por el Padre Fray Martín de Murúa, de la dicha Orden y digo ques obra de gran variedad y muy curioso y prouechoso, no allo en el cosa que se encuentre con la doctrina catholica.
Esto me parese y V. P. le puede dar liçencia para le ynprimir. Dada en Potosí en tres de Março del año de seisientos y treçe.- Fray Luis Carrillo, Comendador (rubricado) copia. Por mandado y comission de nuestro muy Reverendo Padre Fray Pedro de Arze, Prouincial de la Orden de Nuestra Señora de la Merced, en esta prouinçia del Cuzco, rreyno del Pirú, yo el presentado, Fray Balthasar de los Rreyes, Comendador del Conuento de la dicha Orden en esta Ymperial Villa de Potossí. E visto, examinado y con particular cuydado, leydo, un libro yntitulado Historia General del Pirú, compuesto por el Reuerendo Padre Fray Martín de Murúa, de la dicha Orden, Comendador de Huata y Elector del Capítulo General por esta dicha prouincia, y no e allado en el cossa que contradiga a nuestra santa fee catholica (mala) (sic) santa y sana doctrina y buenas costumbres de la Yglesia. Contiene Ystoria cierta y verdadera, según lo que yo e platicado con personas ynteligentes y antiguas en las Ystorias de las Yndias en beynte y cuatro años que aquestoy en ellas. El estillo (sic) es agradable, llano y sin afectación y la Historia digna de ser sauida por su mucha curiosidad y bariedad de cassos, rritos y gentilidades, de donde se podrá ynferir la mucha merced que Dios a echo a este rreyno del Pirú por mano de los catholicos reyes de España, en ynbiar a este rreyno sus ministros eclesiasticos y seculares a la predicación evangélica y espero en Nuestro Señor que con la lectura del libro que tanto trauajo costó al dicho Padre Comendador y Elector Fray Martín de Murúa, la Diuina Málestad será seruida y la humana del rrey nuestro señor y la naçion española engrandecidos.
Y así soy de parecer que no solo nuestro muy Reverendo Padre Prouincial debe dar licencia al dicho Padre Comendador y Elector para que el dicho libro se ymprima y lo saque a lus, pero que se lo mando en obediençia así para que la ympresión del libro tenga más cierto efecto, como para que al dicho Padre Comendador le sea el trauajo de mayor mérito. Ffecha en Potossí quatro días del mes de marco de mill y seissientos y trece años.- El Presentado, Fray Balthasar de los Reyes, Comendador copia. Fray Pedro de Arze, prouincial del orden de Nuestra Señora de las Mercedes, redemption de captiuos en esta prouincia del Cuzco, Charcas, Sancta Cruz de la Sierra, etc. por quanto el Padre Fray Martín de Murúa, Comendador de nuestro Convento de Huata, Elector de Capítulo General por esta dicha prouincia, a escrito un libro llamado Ystoria General del Pirú en el qual a ocupado mucho tiempo y trauajo, e abiendo cometido su exsamen al Padre Presentado, Fray Balthasar de los Rreyes, Comendador de nuestro Convento de Potossí y al Padre Fray Luis Carrillo, Comendador de la Conception, Examinador general de la lengua general del Pirú, declararon ser muy vtil y prouechoso y no contrario a nuestra sancta fee catholica, por el tenor de las presentes le damos liçençia para que pueda hazer ynprimir el dicho libro, guardando en la ynpresión el orden que su Majestad y su Real Consejo tienen dado. En nuestro conbento de Potossí, a quatro de Março de mill y seisientos y treçe años.
Fray Pedro de Arze, Prouincial (rubricado).- Por mandado de Nuestro Padre Prouincial. Fray Luis Bernal secretario (rubricado). firmas autógrafas. Por mandado de nuestro Padre Reverendísimo, el Padre Maestro, Fray Francisco de Ribera, Maestro general de todo el Orden de Nuestra Señora de la Merced, e visto este libro que a compuesto el Padre Fray Martín de Murúa, relijiosso de nuestra sagrada religión y elector de capítulo general, por aquellas provincias del Perú, cuyo título es Ystoria general de los Reyes Yngas y de aquel rreino, y no hallo en él cossa contra nuestra fé ni las buenas constumbres ni contra la noticia que se tiene de los sucessos de aquella monarchia, antes me parece la historia verdadera y el estilo apacible y que será de consideración y importancia su lectura, y así me parece Vuestra Reverendísima le podrá mandar dar la licencia que pide para poderle presentar en el Consejo de Su Magestad, para que se le dé para imprimirlo y por la uerdad. Lo firmé en este convento de Nuestra Señora de la Merced de Madrid, 22 de Octubre de 1615.- Fray Alonso Remón (rubricado). autógrafo. Censura de Pedro de Valencia.-M. P. S.- Por mandado de Vuestra Alteza e leído este libro intitulado Historia General del Pirú, origen i descendencia de los Incas, etc. compuesto por el Padre Fray Martín de Murúa, elector general del Orden de Nuestra Señora de las Mercees, Redención de Cautivos, Comendador i Cura de Huata, i me parece se le puede dar la licencia que pide para que se le imprima, porque no contiene cosa contra la fé ni las buenas costumbres y ayudará mucho al cumplimiento de la Historia del Perú, porque con nueva diligencia a descubierto i trata muchas cosas de las antiguedades de aquel reino i del Govierno i descripción, grandeza i maravillas naturales dél.
En Madrid, 28 de Abril de 1616.-Pedro de Valencia (rubricado). copia. A SU ALTEZA DE EL PRíNCIPE DE ESPAÑA NUESTRO SEÑOR DON PHILIPPO 4? Y A SU ALTEZA (EN BLANCO) PRINCESA DE ESPAÑA Y SEÑORA NUESTRA. Quien es tan descuydado vasallo a quien no cause cuydado y desvelo el procurar offrezer algo a los pies de Vuestra Alteza que sea de gusto y agrado para poderlo presentar y dar la Princesa de España Señora esposa de Vuestra Alteza yo a lo menos me confiesso deudor a la fortuna pues en esta ocasión me hallo con esta Historia de los Ingas Señores un tiempo de las provincias del Peru que ya como Reynos que esperan a Vuestra Alteza por Señor puedo dezir que traygo un don y un tesoro copioso de todos los bienes que le da el Evangelio a un rico don y presente quando consta de la verdad de la antiguedad y de la grandeza de la novedad, pero ninguna llega a ser tan grande como el aver mereçido que sea como primicia y primera offrenda este libro de la Princesa Nuestra Señora pronostico felicissimo de los muchos Reynos y nuevas conquistas que estan pendientes de la catholica y Augusta mano de Vuestra Alteza cuya real persona Nuestro Señor nos guarde para grandes bienes de la christiandad (rubricado).
Esto me parese y V. P. le puede dar liçencia para le ynprimir. Dada en Potosí en tres de Março del año de seisientos y treçe.- Fray Luis Carrillo, Comendador (rubricado) copia. Por mandado y comission de nuestro muy Reverendo Padre Fray Pedro de Arze, Prouincial de la Orden de Nuestra Señora de la Merced, en esta prouinçia del Cuzco, rreyno del Pirú, yo el presentado, Fray Balthasar de los Rreyes, Comendador del Conuento de la dicha Orden en esta Ymperial Villa de Potossí. E visto, examinado y con particular cuydado, leydo, un libro yntitulado Historia General del Pirú, compuesto por el Reuerendo Padre Fray Martín de Murúa, de la dicha Orden, Comendador de Huata y Elector del Capítulo General por esta dicha prouincia, y no e allado en el cossa que contradiga a nuestra santa fee catholica (mala) (sic) santa y sana doctrina y buenas costumbres de la Yglesia. Contiene Ystoria cierta y verdadera, según lo que yo e platicado con personas ynteligentes y antiguas en las Ystorias de las Yndias en beynte y cuatro años que aquestoy en ellas. El estillo (sic) es agradable, llano y sin afectación y la Historia digna de ser sauida por su mucha curiosidad y bariedad de cassos, rritos y gentilidades, de donde se podrá ynferir la mucha merced que Dios a echo a este rreyno del Pirú por mano de los catholicos reyes de España, en ynbiar a este rreyno sus ministros eclesiasticos y seculares a la predicación evangélica y espero en Nuestro Señor que con la lectura del libro que tanto trauajo costó al dicho Padre Comendador y Elector Fray Martín de Murúa, la Diuina Málestad será seruida y la humana del rrey nuestro señor y la naçion española engrandecidos.
Y así soy de parecer que no solo nuestro muy Reverendo Padre Prouincial debe dar licencia al dicho Padre Comendador y Elector para que el dicho libro se ymprima y lo saque a lus, pero que se lo mando en obediençia así para que la ympresión del libro tenga más cierto efecto, como para que al dicho Padre Comendador le sea el trauajo de mayor mérito. Ffecha en Potossí quatro días del mes de marco de mill y seissientos y trece años.- El Presentado, Fray Balthasar de los Reyes, Comendador copia. Fray Pedro de Arze, prouincial del orden de Nuestra Señora de las Mercedes, redemption de captiuos en esta prouincia del Cuzco, Charcas, Sancta Cruz de la Sierra, etc. por quanto el Padre Fray Martín de Murúa, Comendador de nuestro Convento de Huata, Elector de Capítulo General por esta dicha prouincia, a escrito un libro llamado Ystoria General del Pirú en el qual a ocupado mucho tiempo y trauajo, e abiendo cometido su exsamen al Padre Presentado, Fray Balthasar de los Rreyes, Comendador de nuestro Convento de Potossí y al Padre Fray Luis Carrillo, Comendador de la Conception, Examinador general de la lengua general del Pirú, declararon ser muy vtil y prouechoso y no contrario a nuestra sancta fee catholica, por el tenor de las presentes le damos liçençia para que pueda hazer ynprimir el dicho libro, guardando en la ynpresión el orden que su Majestad y su Real Consejo tienen dado. En nuestro conbento de Potossí, a quatro de Março de mill y seisientos y treçe años.
Fray Pedro de Arze, Prouincial (rubricado).- Por mandado de Nuestro Padre Prouincial. Fray Luis Bernal secretario (rubricado). firmas autógrafas. Por mandado de nuestro Padre Reverendísimo, el Padre Maestro, Fray Francisco de Ribera, Maestro general de todo el Orden de Nuestra Señora de la Merced, e visto este libro que a compuesto el Padre Fray Martín de Murúa, relijiosso de nuestra sagrada religión y elector de capítulo general, por aquellas provincias del Perú, cuyo título es Ystoria general de los Reyes Yngas y de aquel rreino, y no hallo en él cossa contra nuestra fé ni las buenas constumbres ni contra la noticia que se tiene de los sucessos de aquella monarchia, antes me parece la historia verdadera y el estilo apacible y que será de consideración y importancia su lectura, y así me parece Vuestra Reverendísima le podrá mandar dar la licencia que pide para poderle presentar en el Consejo de Su Magestad, para que se le dé para imprimirlo y por la uerdad. Lo firmé en este convento de Nuestra Señora de la Merced de Madrid, 22 de Octubre de 1615.- Fray Alonso Remón (rubricado). autógrafo. Censura de Pedro de Valencia.-M. P. S.- Por mandado de Vuestra Alteza e leído este libro intitulado Historia General del Pirú, origen i descendencia de los Incas, etc. compuesto por el Padre Fray Martín de Murúa, elector general del Orden de Nuestra Señora de las Mercees, Redención de Cautivos, Comendador i Cura de Huata, i me parece se le puede dar la licencia que pide para que se le imprima, porque no contiene cosa contra la fé ni las buenas costumbres y ayudará mucho al cumplimiento de la Historia del Perú, porque con nueva diligencia a descubierto i trata muchas cosas de las antiguedades de aquel reino i del Govierno i descripción, grandeza i maravillas naturales dél.
En Madrid, 28 de Abril de 1616.-Pedro de Valencia (rubricado). copia. A SU ALTEZA DE EL PRíNCIPE DE ESPAÑA NUESTRO SEÑOR DON PHILIPPO 4? Y A SU ALTEZA (EN BLANCO) PRINCESA DE ESPAÑA Y SEÑORA NUESTRA. Quien es tan descuydado vasallo a quien no cause cuydado y desvelo el procurar offrezer algo a los pies de Vuestra Alteza que sea de gusto y agrado para poderlo presentar y dar la Princesa de España Señora esposa de Vuestra Alteza yo a lo menos me confiesso deudor a la fortuna pues en esta ocasión me hallo con esta Historia de los Ingas Señores un tiempo de las provincias del Peru que ya como Reynos que esperan a Vuestra Alteza por Señor puedo dezir que traygo un don y un tesoro copioso de todos los bienes que le da el Evangelio a un rico don y presente quando consta de la verdad de la antiguedad y de la grandeza de la novedad, pero ninguna llega a ser tan grande como el aver mereçido que sea como primicia y primera offrenda este libro de la Princesa Nuestra Señora pronostico felicissimo de los muchos Reynos y nuevas conquistas que estan pendientes de la catholica y Augusta mano de Vuestra Alteza cuya real persona Nuestro Señor nos guarde para grandes bienes de la christiandad (rubricado).