ÍNDICE
Compartir
Datos principales
Desarrollo
ÍNDICE I En que se da cuenta de la jornada y viaje primero que al descubrimiento de las islas de Salomón hizo el adelantado álvaro de Mendaña, siendo piloto mayor Hernán Gallego, que es quien escribió la relación. II De cómo salió el general del puerto y prosiguió el descubrimiento........ III En que se prosigue el descubrimiento, y salida del puerto del general; su gran tormenta y llegada a la Nueva España y Pirú.. IV De cómo se dio principio al segundo viaje de las islas de Salomón por el ya adelantado álvaro de Mendaña, en cuya compañía fue por piloto y capitán Pedro Fernández de Quirós. Cuéntase la salida del Callao....... V De lo que sucedió a la armada hasta el puerto de Paita, y qué puertos tocó.......... VI De lo que pasó en el puerto de Paita y cómo la armada se hizo a la vela para su viaje. VII De cómo se tuvo vista de otras tres islas, sus nombres, y cómo se tomó puerto en la de Santa Cristina.. VIII De cómo el adelantado saltó en la isla de Santa Cristina, y lo que pasó con los indios de ella. IX En que se da relación del puerto, isla y pueblo de los indios, y de sus comunidades y otras cosas. X De cómo el adelantado salió de esta isla y se comenzaron las murmuraciones entre la gente de guerra, en razón de faltas y de no se hallar la tierra. XI De cómo se descubrió una isla y se reconoció la del volcán, y la pérdida de la nao almiranta.
XII De cómo salieron a las naos, de la isla, muchas canoas; dase razón de ellas y los indios, y de lo demás que pasó hasta que se tomó puerto. XIII De cómo los indios vinieron a ver las naos, cómo se halló otro mejor puerto, la "guazabra" que los indios dieron y lo que hubo hasta que se pobló. XIV De cómo se comenzó a tratar de la población y de lo que pasó, poblando, con las quejas de los soldados. XV En que se da particular relación de esta bahía, indios, puerto, pueblos y bastimentos, con lo demás que se vio en ella. XVI De cómo se comenzó la inquietud de los soldados por un papel y firmas; de lo que sobre ello dijo el adelantado a ciertos soldados, y de algunas murmuraciones y casos feos que hubo. XVII De cómo salió el adelantado a tierra y lo que sucedió, y dijo al maese de campo: y lo que se trató entre el vicario y piloto mayor. XVIII De cómo el piloto mayor pidió licencia para ir en nombre del general a hablar a los soldados a tierra, y lo que con ellos pasó. XIX De cómo el maese de campo vino a la nao: lo que pasó con el adelantado, y a él con los soldados en la tierra a donde el piloto mayor habló al maese de campo...... XX De cómo salió el piloto mayor a buscar de comer, y cómo Malope salió de paz y las amistades que les hizo........ XXI De cómo el adelantado con el piloto mayor salió a tierra y mandó a una escuadra de soldados, que iba a buscar de comer, que no matasen a Malope.
Cuéntase la muerte del maese de campo y algunas crueldades. XXII De cómo los soldados mataron a Malope, y las prisiones que hubo sobre esta muerte, con la de un alférez y de un matador de Malope. XXIII Del gran llanto que por Malope hicieron los indios. Las grandes enfermedades que en el campo vinieron, con la muerte del adelantado y capellán, y las tres victorias que los indios tuvieron. XXIV De cómo el vicario hizo algunas amonestaciones a los soldados y los ejemplos que trajo................................ XXV En que se cuenta lo que más pasó con los indios......... XXVI En que se cuenta lo que más pasó hasta la muerte del general don Lorenzo Barreto..................................... XXVII En que se da cuenta del infelice estado de nuestra gente y muerte del vicario y la embarcación de todos. XXVIII De cómo se hicieron otras dos entradas, que fueron las últimas, y lo que pasó hasta que se dieron velas........... XXIX De cómo salía la nao y los otros dos bajeles de la bahía Graciosa: los trabajos que por el viaje había: pérdida de la galeota, y dase razón de un ermitaño. XXX Del estado en que iba la nao prosiguiendo su viaje, y la muerte del ermitaño. XXXI De cómo se trataba de elegir general: la respuesta a ello del piloto mayor, y el consejo que dio un hombre a la gobernadora, y la pérdida de la fragata. XXXII De cómo se tuvo vista de una isla de la parte del Norte, y el peligro grande en que el galeón estuvo puesto.
.. XXXIII De cómo se tuvo vista de las islas de los Ladrones, y lo que allí pasó. XXXIV De cómo teniéndose vista de tierras de Filipinas, tuvo la nao muchos peligros, y cómo se surgió en un buen puerto. XXXV De lo que pasó en el tiempo que la nao estuvo en la bahía. XXXVI De cómo salió la nao desta bahía, y lo que sucedió hasta llegar a la boca de la de Manila. XXXVII De lo que pasó en esta entrada con los marineros, y cómo vinieron a la nao cuatro españoles, y lo demás hasta surgir en Cavite. XXXVIII De lo que pasó hasta que la gente se fue a Manila....... XXXIX En que se pone un discurso que el piloto mayor hizo por qué no se hallaron las islas de Salomón. XL De varios sucesos del piloto mayor Pedro Fernández de Quirós, hasta que llegó a la corte del Rey de España. XLI De lo que pasó al capitán Pedro Fernández de Quirós en la corte de España, negociando licencia de Su Majestad para ir a descubrir y poblar las partes australes; y cómo y en qué forma lo negoció, y su viaje hasta el Perú. Copia de la cédula de Su Majestad en cuanto al despacho principal. Copias de otras dos cédulas reales. XLII De lo demás que sucedió en la ciudad de los Reyes, y en el puerto del Callao de ella al capitán Pedro Fernández de Quirós, hasta que tuvo efecto su despacho y embarcación para el nuevo descubrimiento. Carta del virey conde de Monterey.
XLIII De cómo habiendo el capitán Pedro Fernández de Quirós salido del puerto del Callao con su armada, fue navegando por la costa del Perú, y la instrucción que dio a los demás pilotos y gente de mar y guerra para que supiesen cómo se habían de gobernar. Instrucción. XLIV Cuéntase la navegación que se fue haciendo, y las señales que se hallaron, y cómo se vio la primera isla despoblada. XLV Cuéntase cómo desapareció la nao almiranta y volvió a juntarse, y cómo se vio la segunda isla despoblada. XLVI Cuéntase cómo se tuvo vista de la tercera isla descubierta, y una grande tormenta. XLVII Túvose vista de otras cuatro islas desiertas, y lo demás que pasó. XLVIII Viose la primera isla poblada. Lo que en ella pasó con sus naturales. XLIX Cuéntase los avisos que tuvo el capitán de que se le querían alzar con la nao, y los discursos y diligencias que hizo en razón de ello. L Cuéntase cómo se tuvo vista de la isla de San Bernardo, y lo que pasó allí. LI Túvose vista de la segunda isla poblada, y cuéntase lo que sucedió en ella. LII Lo que pasó salidos de esta isla. LIII La junta que se hizo de pilotos, y lo que en ella pasó, y prisión del piloto mayor. LIV Cuéntase cómo se tuvo vista de la tercera isla poblada, y lo que en ella pasó. LV Dase razón de esta isla, sus gentes, comidas y embarcaciones, y de la salida della.
LVI Túvose vista de otra isla poblada. Dícese cómo se huyeron de la nao tres indios, y lo que más pasó. LVII Cuéntase cómo por razón de mucho viento Noroeste estuvieron de mar al través las naos, y cómo se tuvo vista de una alta isla. LVIII Cuéntase cómo se tuvo vista de una gran tierra, y otras islas. LIX Dase razón de lo que pasó con los indios de una isla. LX Cuéntase cómo se tuvo vista de dos grandes altas tierras, y cómo se fue en demanda de la una dellas, y se descubrió una bahía y puerto en ella. LXI Cuéntase la primera vista con los indios desta bahía y un recuentro que se tuvo con ellos. LXII Dícense las causas que movieron al capitán a crear ministros de guerra, y los nombres dellos. LXIII Cuéntase la celebración de la fiesta la víspera y día del Espíritu Santo, y la posesión en nombre de la Iglesia católica y en nombre de Su Majestad. Enarbolóse una cruz. Posesión en nombre de la Santísima Trinidad. Posesión en nombre de la Iglesia Católica. Posesión en nombre de San Francisco y su orden. Posesión en nombre de Juan de Dios y de su orden. Posesión en nombre de la orden del Espíritu Santo. Posesión en nombre de Su Majestad. Las misas que se dijeron, la comunión de toda la gente, la bendición del estandarte Real, y banderas, y la fiesta que se hizo.
LXIV Lo que pasó al capitán con el piloto mayor y ciertas personas que por él hablaron en pro y en contra, y la libertad de dos esclavos. Libertad dada a dos esclavos. LXV Elección de cabildo y regimiento, y nombres de las personas electas, y lo demás que pasó hasta que la gente se embarcó. LXVI Cuéntase una sementera que se hizo, la entrada de un valle; traída de tres muchachos, y lo que pasó con los indios. LXVII Salió la zabra a reconocer la boca del río grande. Dícese lo demás que pasó en razón de entradas. LXVIII Cuéntase la fiesta del Corpus Christi, y la procesión que se hizo. LXIX Dase razón desta bahía, y de todo lo contenido en ella y en su puerto. LXX Cuéntase la salida deste puerto y la arribada a él, y lo que desta vez pasó con los indios en razón de los tres muchachos. LXXI Las causas que movieron al capitán salir segunda vez de este puerto, y cómo, volviéndose a él, desgarró la capitana y perdió la compañía de los otros dos navíos, y se vieron mejor los llanos que se habían visto antes de entrar en la bahía, y aquella grande y alta sierra que muy lejos al Sueste demoraba; y se descubrió una isla. LXXII Dícense los lastimosos discursos que hizo el capitán y otros para mitigar el dolor que sintió por haberse perdido el puerto, y para determinarse en lo que había de hacer con junta y acuerdo de todos. LXXIII Cuéntase cómo de dos grandes aguaceros se cogió cantidad de agua, y cómo doblada la equinoccial se descubrió una isla, y la junta y último acuerdo, y lo demás de derrotas y alturas hasta cierto punto.
LXXIV Cuéntase cómo acompañó la nao un grande cardume de peces albacoras muchos días, la pesquería que se hizo, y lo demás que pasó hasta la vista de tierra de la Nueva España. Testamento del capitán. Las razones que daban al capitán para que castigase a ciertos hombres, y las que dio porque no lo hizo. Un caso notable. Una grande tormenta. La muerte del padre comisario. LXXV Lo demás que pasó hasta que surgió la nao en el puerto de la Navidad. LXXVI Cuéntase lo que pasó en este puerto de la Navidad, hasta que salimos dél. LXXVII El resto del viaje, y cómo la nao surgió en el puerto de Acapulco. Cuéntase la solemnidad con que fue desembarcada y recebida la cruz de naranjo que se arboló en la bahía de San Felipe y Santiago. LXXVIII De lo que sucedió al capitán en México y en su embarcación hasta llegar a la corte de España. LXXIX De lo que pasó al capitán en la corte esta última vez, hasta negociar una cédula de su despacho. Copia de la carta que el secretario Gabriel de Hoa envió al virrey con la cédula escrita. LXXX De lo que hizo el capitán habiendo recibido esta cédula, y cómo se le dio otra. Último De lo que el capitán hizo habiendo recibido la cédula referida. Relación de Luis Vaez de Torres a Felipe III desde Manila, a 12 de julio de 1607.
XII De cómo salieron a las naos, de la isla, muchas canoas; dase razón de ellas y los indios, y de lo demás que pasó hasta que se tomó puerto. XIII De cómo los indios vinieron a ver las naos, cómo se halló otro mejor puerto, la "guazabra" que los indios dieron y lo que hubo hasta que se pobló. XIV De cómo se comenzó a tratar de la población y de lo que pasó, poblando, con las quejas de los soldados. XV En que se da particular relación de esta bahía, indios, puerto, pueblos y bastimentos, con lo demás que se vio en ella. XVI De cómo se comenzó la inquietud de los soldados por un papel y firmas; de lo que sobre ello dijo el adelantado a ciertos soldados, y de algunas murmuraciones y casos feos que hubo. XVII De cómo salió el adelantado a tierra y lo que sucedió, y dijo al maese de campo: y lo que se trató entre el vicario y piloto mayor. XVIII De cómo el piloto mayor pidió licencia para ir en nombre del general a hablar a los soldados a tierra, y lo que con ellos pasó. XIX De cómo el maese de campo vino a la nao: lo que pasó con el adelantado, y a él con los soldados en la tierra a donde el piloto mayor habló al maese de campo...... XX De cómo salió el piloto mayor a buscar de comer, y cómo Malope salió de paz y las amistades que les hizo........ XXI De cómo el adelantado con el piloto mayor salió a tierra y mandó a una escuadra de soldados, que iba a buscar de comer, que no matasen a Malope.
Cuéntase la muerte del maese de campo y algunas crueldades. XXII De cómo los soldados mataron a Malope, y las prisiones que hubo sobre esta muerte, con la de un alférez y de un matador de Malope. XXIII Del gran llanto que por Malope hicieron los indios. Las grandes enfermedades que en el campo vinieron, con la muerte del adelantado y capellán, y las tres victorias que los indios tuvieron. XXIV De cómo el vicario hizo algunas amonestaciones a los soldados y los ejemplos que trajo................................ XXV En que se cuenta lo que más pasó con los indios......... XXVI En que se cuenta lo que más pasó hasta la muerte del general don Lorenzo Barreto..................................... XXVII En que se da cuenta del infelice estado de nuestra gente y muerte del vicario y la embarcación de todos. XXVIII De cómo se hicieron otras dos entradas, que fueron las últimas, y lo que pasó hasta que se dieron velas........... XXIX De cómo salía la nao y los otros dos bajeles de la bahía Graciosa: los trabajos que por el viaje había: pérdida de la galeota, y dase razón de un ermitaño. XXX Del estado en que iba la nao prosiguiendo su viaje, y la muerte del ermitaño. XXXI De cómo se trataba de elegir general: la respuesta a ello del piloto mayor, y el consejo que dio un hombre a la gobernadora, y la pérdida de la fragata. XXXII De cómo se tuvo vista de una isla de la parte del Norte, y el peligro grande en que el galeón estuvo puesto.
.. XXXIII De cómo se tuvo vista de las islas de los Ladrones, y lo que allí pasó. XXXIV De cómo teniéndose vista de tierras de Filipinas, tuvo la nao muchos peligros, y cómo se surgió en un buen puerto. XXXV De lo que pasó en el tiempo que la nao estuvo en la bahía. XXXVI De cómo salió la nao desta bahía, y lo que sucedió hasta llegar a la boca de la de Manila. XXXVII De lo que pasó en esta entrada con los marineros, y cómo vinieron a la nao cuatro españoles, y lo demás hasta surgir en Cavite. XXXVIII De lo que pasó hasta que la gente se fue a Manila....... XXXIX En que se pone un discurso que el piloto mayor hizo por qué no se hallaron las islas de Salomón. XL De varios sucesos del piloto mayor Pedro Fernández de Quirós, hasta que llegó a la corte del Rey de España. XLI De lo que pasó al capitán Pedro Fernández de Quirós en la corte de España, negociando licencia de Su Majestad para ir a descubrir y poblar las partes australes; y cómo y en qué forma lo negoció, y su viaje hasta el Perú. Copia de la cédula de Su Majestad en cuanto al despacho principal. Copias de otras dos cédulas reales. XLII De lo demás que sucedió en la ciudad de los Reyes, y en el puerto del Callao de ella al capitán Pedro Fernández de Quirós, hasta que tuvo efecto su despacho y embarcación para el nuevo descubrimiento. Carta del virey conde de Monterey.
XLIII De cómo habiendo el capitán Pedro Fernández de Quirós salido del puerto del Callao con su armada, fue navegando por la costa del Perú, y la instrucción que dio a los demás pilotos y gente de mar y guerra para que supiesen cómo se habían de gobernar. Instrucción. XLIV Cuéntase la navegación que se fue haciendo, y las señales que se hallaron, y cómo se vio la primera isla despoblada. XLV Cuéntase cómo desapareció la nao almiranta y volvió a juntarse, y cómo se vio la segunda isla despoblada. XLVI Cuéntase cómo se tuvo vista de la tercera isla descubierta, y una grande tormenta. XLVII Túvose vista de otras cuatro islas desiertas, y lo demás que pasó. XLVIII Viose la primera isla poblada. Lo que en ella pasó con sus naturales. XLIX Cuéntase los avisos que tuvo el capitán de que se le querían alzar con la nao, y los discursos y diligencias que hizo en razón de ello. L Cuéntase cómo se tuvo vista de la isla de San Bernardo, y lo que pasó allí. LI Túvose vista de la segunda isla poblada, y cuéntase lo que sucedió en ella. LII Lo que pasó salidos de esta isla. LIII La junta que se hizo de pilotos, y lo que en ella pasó, y prisión del piloto mayor. LIV Cuéntase cómo se tuvo vista de la tercera isla poblada, y lo que en ella pasó. LV Dase razón de esta isla, sus gentes, comidas y embarcaciones, y de la salida della.
LVI Túvose vista de otra isla poblada. Dícese cómo se huyeron de la nao tres indios, y lo que más pasó. LVII Cuéntase cómo por razón de mucho viento Noroeste estuvieron de mar al través las naos, y cómo se tuvo vista de una alta isla. LVIII Cuéntase cómo se tuvo vista de una gran tierra, y otras islas. LIX Dase razón de lo que pasó con los indios de una isla. LX Cuéntase cómo se tuvo vista de dos grandes altas tierras, y cómo se fue en demanda de la una dellas, y se descubrió una bahía y puerto en ella. LXI Cuéntase la primera vista con los indios desta bahía y un recuentro que se tuvo con ellos. LXII Dícense las causas que movieron al capitán a crear ministros de guerra, y los nombres dellos. LXIII Cuéntase la celebración de la fiesta la víspera y día del Espíritu Santo, y la posesión en nombre de la Iglesia católica y en nombre de Su Majestad. Enarbolóse una cruz. Posesión en nombre de la Santísima Trinidad. Posesión en nombre de la Iglesia Católica. Posesión en nombre de San Francisco y su orden. Posesión en nombre de Juan de Dios y de su orden. Posesión en nombre de la orden del Espíritu Santo. Posesión en nombre de Su Majestad. Las misas que se dijeron, la comunión de toda la gente, la bendición del estandarte Real, y banderas, y la fiesta que se hizo.
LXIV Lo que pasó al capitán con el piloto mayor y ciertas personas que por él hablaron en pro y en contra, y la libertad de dos esclavos. Libertad dada a dos esclavos. LXV Elección de cabildo y regimiento, y nombres de las personas electas, y lo demás que pasó hasta que la gente se embarcó. LXVI Cuéntase una sementera que se hizo, la entrada de un valle; traída de tres muchachos, y lo que pasó con los indios. LXVII Salió la zabra a reconocer la boca del río grande. Dícese lo demás que pasó en razón de entradas. LXVIII Cuéntase la fiesta del Corpus Christi, y la procesión que se hizo. LXIX Dase razón desta bahía, y de todo lo contenido en ella y en su puerto. LXX Cuéntase la salida deste puerto y la arribada a él, y lo que desta vez pasó con los indios en razón de los tres muchachos. LXXI Las causas que movieron al capitán salir segunda vez de este puerto, y cómo, volviéndose a él, desgarró la capitana y perdió la compañía de los otros dos navíos, y se vieron mejor los llanos que se habían visto antes de entrar en la bahía, y aquella grande y alta sierra que muy lejos al Sueste demoraba; y se descubrió una isla. LXXII Dícense los lastimosos discursos que hizo el capitán y otros para mitigar el dolor que sintió por haberse perdido el puerto, y para determinarse en lo que había de hacer con junta y acuerdo de todos. LXXIII Cuéntase cómo de dos grandes aguaceros se cogió cantidad de agua, y cómo doblada la equinoccial se descubrió una isla, y la junta y último acuerdo, y lo demás de derrotas y alturas hasta cierto punto.
LXXIV Cuéntase cómo acompañó la nao un grande cardume de peces albacoras muchos días, la pesquería que se hizo, y lo demás que pasó hasta la vista de tierra de la Nueva España. Testamento del capitán. Las razones que daban al capitán para que castigase a ciertos hombres, y las que dio porque no lo hizo. Un caso notable. Una grande tormenta. La muerte del padre comisario. LXXV Lo demás que pasó hasta que surgió la nao en el puerto de la Navidad. LXXVI Cuéntase lo que pasó en este puerto de la Navidad, hasta que salimos dél. LXXVII El resto del viaje, y cómo la nao surgió en el puerto de Acapulco. Cuéntase la solemnidad con que fue desembarcada y recebida la cruz de naranjo que se arboló en la bahía de San Felipe y Santiago. LXXVIII De lo que sucedió al capitán en México y en su embarcación hasta llegar a la corte de España. LXXIX De lo que pasó al capitán en la corte esta última vez, hasta negociar una cédula de su despacho. Copia de la carta que el secretario Gabriel de Hoa envió al virrey con la cédula escrita. LXXX De lo que hizo el capitán habiendo recibido esta cédula, y cómo se le dio otra. Último De lo que el capitán hizo habiendo recibido la cédula referida. Relación de Luis Vaez de Torres a Felipe III desde Manila, a 12 de julio de 1607.