Alfonso de Zamora
Compartir
Datos principales
Tipo
Literato
Fecha nacimiento
1476 h.
País nacimiento
Fecha muerte
1544
Cargo
Escritor
Desarrollo
Aunque tenía un dominio absoluto del hebreo, arameo y la tradición filológica, debido a su origen judío no consiguió la cátedra de las Tres lenguas en la Universidad de Salamanca. Sin embargo, Cisneros le llamó para que impartiera clases de Hebreo en la Universidad de Alcalá de Henares, sin que le preocupara su descendencia. Zamora, además de permanecer durante treinta años en la cátedra de Hebreo y Arameo, ayudó al cardenal Cisneros en la realización de la Biblia Políglota Complutense. Se hizo cargo de la parte hebrea y es posible que también de la aramea. Recibió la ayuda de otros judíos conversos como Alfonso de Alcalá y Pablo Coronel. La parte traducida al arameo sólo apareció en el volumen del Pentateuco por decisión de los editores. Zamora escribió además una "Gramática hebrea" que se publicó en el volumen VI de la Políglota Complutense. Al margen de su actividad como copista, tradujo escritos de autores hebraicoespañoles.