DOCUMENTO II
Compartir
Datos principales
Desarrollo
DOCUMENTO II PORTE DE LAS NAOS Y SU COSTO. ARMAMENTO Y MUNICIONES CON QUE SE DOTARON. ENSERES DE USO GENERAL. CARTAS O INSTRUMENTOS. MERCADERÍAS PARA RESCATE. BASTIMENTOS NAOS. Trinidad San Antonio Concepción Victoria Santiago Toneles de porte. 110 120 90 85 75 Toneladas de porte. 132 144 108 102 90 Coste que tuvieron. Maravedises. 270.000 330.000 228.750 300.000 187.000 Los vizcaínos usaban el tonel para medida de capacidad de los barcos; los sevillanos de la carrera de Indias, la tonelada, cuyas medidas estaban en la razón de cinco a seis, de modo que diez toneles hacían doce toneladas. En el costo de cada nao iba comprendido el batel y aparejos correspondientes a ella; se compraron en Cádiz de orden de S.M. por el factor Juan de Aranda. Las naos tenían una obra muerta alterosa en cada extremo de popa y proa del buque y les llamaban castillos. Se carenaron en Sevilla; se dotaron del velamen y número correspondiente de anclas, cables, ayustes y orinques y se habilitaron con el armamento y útiles siguientes: Artillería 58 Bersos. 7 Falcones. 3 Lombardas gruesas. 3 Pasamuras. Además de la artillería que tenían las naos. Otras armas 100 Coseletes con sus armaduras de brazos, espalderas y capacetes. 100 Petos con sus barbotes y casquetes. 60 Ballestas con 360 docenas de saetas. 50 Escopetas. 1 Arnés y 2 coseletes con todas sus piezas para el Capitán. 200 Rodelas.
6 Hojas de espada que tomó el Capitán. 95 Docenas de dardos. 10 Idem de gorguces. 1.000 Lanzas. 200 Picas. 6 Chuzas y 6 astas de lanzas. 120 Ovillos de hilos para las ballestas. 7 Piezas de dantas. 4 Cueros para guarecer las armas. 6 Libras de esmeril para limpiarlas. 3.000 Tachuelas. 200 Hebillas de resguardo. 50 Frascos para las espingardas. 50 Rascadores. 150 Varas de mecha. Pólvora y municiones 50 Quintales de pólvora embarrilada. Dados y pelotas de fierro y de piedra. 6 Moldes para hacer pelotas de pasamuras, falcones y bersos. Pelotas de plomo para la artillería y espingardas. Planchas de plomo. Varios útiles 5 Ollas grandes de cobre que pesaron 280 libras. 5 Calderas de cobre que pesaron 132 libras. 2 Hornos de cobre del peso de 171 libras. 1 Caldera que pesó 27 libras. 1 Caldera grande para cocer brea del peso de 55 libras. 10 Cuchillos grandes. 42 Cuartillos de palo para dar raciones de vino y de agua. 50 Arrobas de candelas de sebo. 20 Libras de pávilo para hacer candelas, si fuere menester. 89 Linternas. 40 Carretadas de leña. 40 Varas de cañamazo para manteles en que coma la gente, a 8 varas cada uno. 94 Gamellas. 1 Cadena para el pañol. 12 Foniles con sus cascos de fierro. 22 1/2 Libras de cera para encerar el hilo de velas y para el ballesto. 12 Calabozos de fierro. 5 Cucharadas grandes de fierro. 100 Galletas. 200 Escudillas.
100 Tajadores. 66 Platos de palo. 12 Morteros. 20 Lantias para las lámparas. 12 Embudos de hoja, seis grandes y seis pequeños. 5 Martillos. 1 Almirez con su mano para cosas de botica. 35 Candados. Grillones, esposas y prisiones de fierro. 8 Aferravelas de fierro. 20 Libras de acero para calzar picos y herramientas. 1 Arroba de pesas de fierro marcadas. 50 Azadas y azadones. 20 Barras de fierro y pies de cabra. 56 Faroles grandes de fierro. 8 Pares de tenazas. 12 Barrenas, grandes y pequeñas. 6 Gabietes. 5 Ganchos de batel. 50 Quintales y 20 libras de fierro en barras, grandes y pequeñas. 128 Esteras para los pañoles. 87 Espuertas para el servicio de las naos. 22 Serones en que van las armas. 2 Chinchorros con sus corchos para pescar. 6 Anzuelos de cadena. Linas y cordeles aparejados para pescar. Arpones y fisgas. 10.500 Anzuelos. 1 Fragua con su aparejo; unos barquines grandes; yunques y tobera. 2 Muelas y un molejón para los barberos. 5 Tambores y 20 panderos para diversión. Clavazón. Estopa. Brea. Sebo. Lonas. Masteles y entenas. Un esquife para la nao Trinidad. Zurrones, mangueras y cueros para chapas de bombas. 6 Broznos para poleas y una polea de broznos. 3 Gurbias. Poleame. 3 Cucharas para brea. Sacos de cáñamo para el servicio de las naos. 8 Sierras grandes y pequeñas. Escoperos para embrear y ensebar. Jarcia. 417 Pipas para el vino y agua.
253 Botas para idem. 45 Toneles para idem. Vasijas para el aceite. 129 Botijas para el vinagre y otras cosas. Barriles para los quesos. 250 Liazas de mimbres de respeto. 43 Fexes de arcos de idem. Medicinas, ungüentos, aceites, aguas destiladas, cosas todas de botica. El ornamento para decir Misa, con todo su aderezo. 15 Libros blancos guarnecidos, los cinco para tener la cuenta del gasto de la Armada y los diez para que los oficiales de ella tengan las cuentas. 80 Banderas y una bandera Real de tafetán. Instrumentos 23 Cartas de marear, hechas en pergamino por Nuño García. 6 Pares de compases. 21 Cuadrantes de madera. 6 Astrolabios de metal. 1 Idem de madera. 35 Agujas de marcar. 4 Cajas grandes para cuatro agujas. 18 Relojes de arena. Mercaderías para rescate 20 Quintales de azogue. 30 Idem de bermellón. 100 Idem de alumbre. 30 Piezas de paños de colores, de a precio de 4.000 maravedises la pieza. 20 Libras de azafrán. 3 Piezas de veintenes, plateado, colorado y amarillo. 1 Pieza de grana de Valencia. 10 Quintales de marfil. 2 Piezas de terciopelos de colores. 200 Bonetes sencillos colorados. 200 Segías coloradas. 10.000 Anzuelos. 1.000 Maravedís de peines. 200 Quintales de cobre en pasta. 10.000 Mazos de matarmudo amarillo. 2.000 Manillas de latón. 2.000 Idem de cobre. 200 Bacias de latón pequeñas, de dos suertes. 2 Docenas de bacias grandes.
20.000 Cascabeles de tres suertes. 400 Docenas de cuchillos de Alemania. 40 Piezas de bocacines de colores. 50 Docenas de tijeras. 1.000 Espejos chicos, los 100 de ellos mayores. 500 Libras de cristalino, que son diamantes de todos colores. Bastimentos . BIZCOCHO. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Quintales. 519 434 428 493 297 Arrobas. 2 1 3 3 3 Libras. 14 3 15 24 19 2.174,3 VINO. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Pipas 94 1/2 90 89 82 60 415 1/2 ACEITE. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Arrobas. 100 105 100 100 70 475 VINAGRE. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Arrobas. 40 50 40 40 30 200 PESCADO SECO Y BASTINA. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Docenas. 50 50 50 50 45 245 BASTINA SECA PARA PESCADO. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Arrobas. 4 4 4 4 2 18 TOCINO AÑEJO. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Arrobas.
60 54 41 41 31 Libras. 0 12 2 12 11 228,12 HABAS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Fanegas. 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 42 1/2 GARBANZOS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Botas. 2 2 2 2 1 Fanegas. 18 18 18 18 10 82 1/2 LENTEJAS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Celemines. 6 6 5 5 2 2 HARINA. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Pipas. 1 1 1 1 1 5 AJOS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Ristras. 55 55 50 50 40 250 QUESOS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago 232 246 181 144 - Arrobas. 27 29 20 19 16 Libras. 24 06 05 05 02 112,17 MIEL. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Botijas. 10 8 7 7 5 Arrobas. 13 1/2 12 1/2 10 1/2 10 1/2 7 1/2 Libras. - 2 - - - 54,2 ALMENDRA CON CASCO. La nao Trinidad lleva un serón con San Antonio otro idem Concepción otro idem Victoria otro idem Santiago una sera grande con Fanegas.
2 2 2 2 1 Celemines. 8 8 8 8 4 12 ANCHOBAS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Barriles. 150 SARDINA BLANCA PARA PESQUERÍA. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Jarras. 1 1 1 1 1 Sardinas. 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 5 jarras PASAS DEL SOL Y LEJÍA. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Arrobas. 221/2 15 15 15 71/2 75 CIRUELAS PASAS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Libras. 128 22 20 20 10 200 HIGOS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Seras. 4 4 3 3 2 Quintales. 4 4 3 3 2 16 AZÚCAR. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Libras. 121 95 20 191/2 161/2 272 CARNE DE MEMBRILLO. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Cajas. 55 4 4 4 3 70 MOSTAZA. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Jarras. 5 4 4 3 2 18 ALCAPARRAS.
La nao Trinidad lleva Jarra. 1 VACAS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Vacas. 2 1 1 1 1 6 ARROZ. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Libras. 100 50 30 30 12 222 Las cosas de botica van todas en la Trinidad. Van dos ornamentos con todo su aderezo: uno en la nao Trinidad y otro en la San Antonio. Original, en el Archivo de Indias de Sevilla.-Copiado de la Colección de viajes, etc., de Navarrete (M.), tomo IV, páginas 3 a 9 y 182 a 187. Gastos que ocasionó la Armada de Magallanes RESUMEN. Coste de las cinco naos de la Armada, con sus aparejos, artillería, pólvora, coseletes, ballestas, espingardas y lanzas Cosas de despensa y aparejos para la pesquería y gastos de correo que se hicieron durante la Armada; cartas de marcar, cuadrantes, estrolabios, compases, relojes, agujas de marear y otras muchas mercaderías Costo del bizcocho, vino, aceite, pescado, carne, quesos y legumbres; los toneles, botas y pipas para el vino y agua Sueldo de cuatro meses que se pagaron a 237 personas con los Capitanes y oficiales que van en la Armada Costo de las mercaderías para rescate y las ropas de seda y paño y otras cosas para dádivas TOTAL Así parece monta en todo el gasto de la dicha Armada, ocho millones setecientos cincuenta y un mil ciento veinte maravedises.
De los cuales se rebaten cuatrocientos dieciséis mil setecientos noventa maravedís que montaron las cosas que quedaron de la dicha Armada, las cuales quedaron en la casa de la Contratación de Sevilla, que rebatidas resta ha costado la dicha Armada, según parece. de cuya cantidad resulta que forneció S.M. Forneció en la dicha Armada Cristóbal de Haro con las condiciones que S.M. le concedió. Suma Maravedís 3.912.241 415.060 1.585.551 1.154.504 1.683.769 8 751.125 8.334.335 6.454.209 1.880.126 8.334.335 Fernández Navarrete, Martín: Colección de las viajes y descubrimientos..., tomo II, B.A.E., Madrid, pp. 415-420 y 517 -519 (Documento extractado. Tomado del apéndice publicado por Wolls y Merino, Madrid, pp. 174-185). Se han suprimido las citas documentales dadas por F. de Navarrete.
6 Hojas de espada que tomó el Capitán. 95 Docenas de dardos. 10 Idem de gorguces. 1.000 Lanzas. 200 Picas. 6 Chuzas y 6 astas de lanzas. 120 Ovillos de hilos para las ballestas. 7 Piezas de dantas. 4 Cueros para guarecer las armas. 6 Libras de esmeril para limpiarlas. 3.000 Tachuelas. 200 Hebillas de resguardo. 50 Frascos para las espingardas. 50 Rascadores. 150 Varas de mecha. Pólvora y municiones 50 Quintales de pólvora embarrilada. Dados y pelotas de fierro y de piedra. 6 Moldes para hacer pelotas de pasamuras, falcones y bersos. Pelotas de plomo para la artillería y espingardas. Planchas de plomo. Varios útiles 5 Ollas grandes de cobre que pesaron 280 libras. 5 Calderas de cobre que pesaron 132 libras. 2 Hornos de cobre del peso de 171 libras. 1 Caldera que pesó 27 libras. 1 Caldera grande para cocer brea del peso de 55 libras. 10 Cuchillos grandes. 42 Cuartillos de palo para dar raciones de vino y de agua. 50 Arrobas de candelas de sebo. 20 Libras de pávilo para hacer candelas, si fuere menester. 89 Linternas. 40 Carretadas de leña. 40 Varas de cañamazo para manteles en que coma la gente, a 8 varas cada uno. 94 Gamellas. 1 Cadena para el pañol. 12 Foniles con sus cascos de fierro. 22 1/2 Libras de cera para encerar el hilo de velas y para el ballesto. 12 Calabozos de fierro. 5 Cucharadas grandes de fierro. 100 Galletas. 200 Escudillas.
100 Tajadores. 66 Platos de palo. 12 Morteros. 20 Lantias para las lámparas. 12 Embudos de hoja, seis grandes y seis pequeños. 5 Martillos. 1 Almirez con su mano para cosas de botica. 35 Candados. Grillones, esposas y prisiones de fierro. 8 Aferravelas de fierro. 20 Libras de acero para calzar picos y herramientas. 1 Arroba de pesas de fierro marcadas. 50 Azadas y azadones. 20 Barras de fierro y pies de cabra. 56 Faroles grandes de fierro. 8 Pares de tenazas. 12 Barrenas, grandes y pequeñas. 6 Gabietes. 5 Ganchos de batel. 50 Quintales y 20 libras de fierro en barras, grandes y pequeñas. 128 Esteras para los pañoles. 87 Espuertas para el servicio de las naos. 22 Serones en que van las armas. 2 Chinchorros con sus corchos para pescar. 6 Anzuelos de cadena. Linas y cordeles aparejados para pescar. Arpones y fisgas. 10.500 Anzuelos. 1 Fragua con su aparejo; unos barquines grandes; yunques y tobera. 2 Muelas y un molejón para los barberos. 5 Tambores y 20 panderos para diversión. Clavazón. Estopa. Brea. Sebo. Lonas. Masteles y entenas. Un esquife para la nao Trinidad. Zurrones, mangueras y cueros para chapas de bombas. 6 Broznos para poleas y una polea de broznos. 3 Gurbias. Poleame. 3 Cucharas para brea. Sacos de cáñamo para el servicio de las naos. 8 Sierras grandes y pequeñas. Escoperos para embrear y ensebar. Jarcia. 417 Pipas para el vino y agua.
253 Botas para idem. 45 Toneles para idem. Vasijas para el aceite. 129 Botijas para el vinagre y otras cosas. Barriles para los quesos. 250 Liazas de mimbres de respeto. 43 Fexes de arcos de idem. Medicinas, ungüentos, aceites, aguas destiladas, cosas todas de botica. El ornamento para decir Misa, con todo su aderezo. 15 Libros blancos guarnecidos, los cinco para tener la cuenta del gasto de la Armada y los diez para que los oficiales de ella tengan las cuentas. 80 Banderas y una bandera Real de tafetán. Instrumentos 23 Cartas de marear, hechas en pergamino por Nuño García. 6 Pares de compases. 21 Cuadrantes de madera. 6 Astrolabios de metal. 1 Idem de madera. 35 Agujas de marcar. 4 Cajas grandes para cuatro agujas. 18 Relojes de arena. Mercaderías para rescate 20 Quintales de azogue. 30 Idem de bermellón. 100 Idem de alumbre. 30 Piezas de paños de colores, de a precio de 4.000 maravedises la pieza. 20 Libras de azafrán. 3 Piezas de veintenes, plateado, colorado y amarillo. 1 Pieza de grana de Valencia. 10 Quintales de marfil. 2 Piezas de terciopelos de colores. 200 Bonetes sencillos colorados. 200 Segías coloradas. 10.000 Anzuelos. 1.000 Maravedís de peines. 200 Quintales de cobre en pasta. 10.000 Mazos de matarmudo amarillo. 2.000 Manillas de latón. 2.000 Idem de cobre. 200 Bacias de latón pequeñas, de dos suertes. 2 Docenas de bacias grandes.
20.000 Cascabeles de tres suertes. 400 Docenas de cuchillos de Alemania. 40 Piezas de bocacines de colores. 50 Docenas de tijeras. 1.000 Espejos chicos, los 100 de ellos mayores. 500 Libras de cristalino, que son diamantes de todos colores. Bastimentos . BIZCOCHO. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Quintales. 519 434 428 493 297 Arrobas. 2 1 3 3 3 Libras. 14 3 15 24 19 2.174,3 VINO. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Pipas 94 1/2 90 89 82 60 415 1/2 ACEITE. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Arrobas. 100 105 100 100 70 475 VINAGRE. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Arrobas. 40 50 40 40 30 200 PESCADO SECO Y BASTINA. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Docenas. 50 50 50 50 45 245 BASTINA SECA PARA PESCADO. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Arrobas. 4 4 4 4 2 18 TOCINO AÑEJO. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Arrobas.
60 54 41 41 31 Libras. 0 12 2 12 11 228,12 HABAS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Fanegas. 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 42 1/2 GARBANZOS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Botas. 2 2 2 2 1 Fanegas. 18 18 18 18 10 82 1/2 LENTEJAS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Celemines. 6 6 5 5 2 2 HARINA. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Pipas. 1 1 1 1 1 5 AJOS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Ristras. 55 55 50 50 40 250 QUESOS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago 232 246 181 144 - Arrobas. 27 29 20 19 16 Libras. 24 06 05 05 02 112,17 MIEL. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Botijas. 10 8 7 7 5 Arrobas. 13 1/2 12 1/2 10 1/2 10 1/2 7 1/2 Libras. - 2 - - - 54,2 ALMENDRA CON CASCO. La nao Trinidad lleva un serón con San Antonio otro idem Concepción otro idem Victoria otro idem Santiago una sera grande con Fanegas.
2 2 2 2 1 Celemines. 8 8 8 8 4 12 ANCHOBAS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Barriles. 150 SARDINA BLANCA PARA PESQUERÍA. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Jarras. 1 1 1 1 1 Sardinas. 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 5 jarras PASAS DEL SOL Y LEJÍA. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Arrobas. 221/2 15 15 15 71/2 75 CIRUELAS PASAS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Libras. 128 22 20 20 10 200 HIGOS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Seras. 4 4 3 3 2 Quintales. 4 4 3 3 2 16 AZÚCAR. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Libras. 121 95 20 191/2 161/2 272 CARNE DE MEMBRILLO. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Cajas. 55 4 4 4 3 70 MOSTAZA. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Jarras. 5 4 4 3 2 18 ALCAPARRAS.
La nao Trinidad lleva Jarra. 1 VACAS. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Vacas. 2 1 1 1 1 6 ARROZ. La nao Trinidad lleva San Antonio Concepción Victoria Santiago Libras. 100 50 30 30 12 222 Las cosas de botica van todas en la Trinidad. Van dos ornamentos con todo su aderezo: uno en la nao Trinidad y otro en la San Antonio. Original, en el Archivo de Indias de Sevilla.-Copiado de la Colección de viajes, etc., de Navarrete (M.), tomo IV, páginas 3 a 9 y 182 a 187. Gastos que ocasionó la Armada de Magallanes RESUMEN. Coste de las cinco naos de la Armada, con sus aparejos, artillería, pólvora, coseletes, ballestas, espingardas y lanzas Cosas de despensa y aparejos para la pesquería y gastos de correo que se hicieron durante la Armada; cartas de marcar, cuadrantes, estrolabios, compases, relojes, agujas de marear y otras muchas mercaderías Costo del bizcocho, vino, aceite, pescado, carne, quesos y legumbres; los toneles, botas y pipas para el vino y agua Sueldo de cuatro meses que se pagaron a 237 personas con los Capitanes y oficiales que van en la Armada Costo de las mercaderías para rescate y las ropas de seda y paño y otras cosas para dádivas TOTAL Así parece monta en todo el gasto de la dicha Armada, ocho millones setecientos cincuenta y un mil ciento veinte maravedises.
De los cuales se rebaten cuatrocientos dieciséis mil setecientos noventa maravedís que montaron las cosas que quedaron de la dicha Armada, las cuales quedaron en la casa de la Contratación de Sevilla, que rebatidas resta ha costado la dicha Armada, según parece. de cuya cantidad resulta que forneció S.M. Forneció en la dicha Armada Cristóbal de Haro con las condiciones que S.M. le concedió. Suma Maravedís 3.912.241 415.060 1.585.551 1.154.504 1.683.769 8 751.125 8.334.335 6.454.209 1.880.126 8.334.335 Fernández Navarrete, Martín: Colección de las viajes y descubrimientos..., tomo II, B.A.E., Madrid, pp. 415-420 y 517 -519 (Documento extractado. Tomado del apéndice publicado por Wolls y Merino, Madrid, pp. 174-185). Se han suprimido las citas documentales dadas por F. de Navarrete.